*Sigue, más abajo, el texto en español.

Il piccolo gruppo di italiani del Trentino emigrati a La Serena negli anni Cinquanta è cresciuto sino a diventare un motore economico e culturale della vita dell’intera IV Regione del Cile, la Regione di Coquimbo. Ne ho avuto testimonianza diretta, insieme ad un affettuoso abbraccio e ad abbondanti porzioni di prelibata polenta, nella visita che ho compiuto il 14-15 marzo insieme ai leader del Sistema Italia in Cile: il presidente del Comites Claudio Curelli e buona parte del Comitato degli Italiani all’estero, il rappresentante del Cile nel Consiglio Generale degli Italiani all’estero Nello Gargiulo, nonché il presidente della Camera di Commercio italiana in Cile Luciano Marocchino. L’Intendendete della Regione Lucía Pinto Ramírez, il Sindaco de La Serena Ricardo Puga Vergara e il Rettore dell’Universitá de La Serena Nibaldo Avilés Pizarro mi hanno fatto parte della loro ammirazione e gratitudine per il lavoro degli italiani della zona.

Vennero dalle Alpi italiane all’inizio degli anni Cinquanta, quando ancora la povertá dominava nelle valli dopo la Seconda Guerra Mondiale, a seguito di un accordo tra il Primo Ministro italiano Alcide De Gasperi, anche lui trentino, e il Presidente cileno Gabriel Gonzáles Videla. Trovarono una terra molto diversa da quella che avevano immaginato. Non c’erano le verdi vallate, bensì una costa arida lungo l’Oceano Pacifico, seicento chilometri al nord di Santiago. Una storia che racconta magistralmente Rodrigo Ibarres Avilés nel suo “Trentinos: largo surco hacia un destino“.

Oggi ci sono circa 2000 persone con passaporto italiano nella conurbazione di La Serena-Coquimbo, che conta circa 450.000 abitanti. Pochi, ma buoni: la comunità trentina ha dato vita a numerose aziende che danno lavoro a migliaia di persone e sono un punto di forza dell’economia locale. Ho visitato ad esempio La Alpina, azienda della famiglia Erler, originaria della Valle di Cembra. Ho incontrato il capostipite signor Luciano e due dei suoi tre figli, Carlos e Juan Pablo. L’impresa ha due linee di business: la produzione di mobili e l’agricoltura ad alta tecnologia, dando lavoro a circa 500 persone. Sono impressionato nell’apprendere che, utilizzando tecnologie di avanguardia, La Alpina produce oggi buona parte degli ortaggi e delle verdure che si vendono nelle grandi catene di supermercato a Santiago. Non immaginavo mangiando lattuga e pomodori che ci fosse lo zampino degli italiani di La Serena!

IMG_2851

Ma non è solo all’economia della zona che i trentini hanno contribuito grandemente. Fondando e facendo crescere la Scuola italiana Alcide De Gasperi, con il sostegno della Provincia Autonoma di Trento, la comunità trentina ha dato un forte impulso all’internazionalizzazione della IV Regione. La scuola conta oggi 650 alunni, un terzo dei quali di origine italiana e due terzi cileni senza legami di sangue con l’Italia. L’elevatissima qualità dell’insegnamento e la possibilità di imparare l’italiano, oltre che l’inglese, sono un buon motivo per spingere i genitori cileni a iscrivere i loro figli nella nella scuola italiana. L’accoglienza che ho avuto alla scuola è stata a dir poco commovente. Ho ricordato ai bambini che studiando in una scuola italiana hanno una marcia in più: imparano una lingua meravigliosa, assorbono una cultura è ammirata riconosciuta in tutto il mondo e si pongono in contatto con il Paese del “Made in Italy”, il Paese dove la bellezza diventa prodotto.

Watch this video on YouTube.

Nell’incontro organizzato dal Comites con i giovani italiani della zona abbiamo discusso il tema di come rendere attuale il sentimento di appartenenza e italianitá in Cile. É emerso che l’italianità oggi non è solo il richiamo alle radici, ma diventa sempre piú il desiderio di connettersi con l’Italia contemporanea, Paese dell’arte e della bellezza e della tecnologia. Due rappresentanti del Cile due giovani italiani del Cile parteciperanno alla conferenza di Palermo che in aprile vedrà i giovani italiani all’estero da tutto il mondo.

Che la cultura cliente trentina sia ancora viva a La Serena lo dimostra la fotografia qui sotto in cui un gruppo di membri del Club Trentino mescolano nel tradizionale paiolo una splendida polenta: che bontá e che commozione ritrovare i sapori delle mie origini alpine!

Snapseed

Vostro

Mauro Battocchi

 

*Texto en español

El pequeño grupo de italianos de Trentino que emigraron a La Serena en la década de 1950 se convirtió en un motor económico y cultural de la vida de toda la IV Región de Chile, la Región de Coquimbo. Tuve un testimonio directo de ello, junto con un cariñoso abrazo y abundantes porciones de deliciosa polenta, en la visita que hice entre el 14 y el 15 de marzo recién pasado junto con los líderes del sistema italiano en Chile, el presidente del Comités Claudio Curelli y una buena parte del Comité de italianos en el extranjero, el representante de Chile en el Consejo General de los italianos en el extranjero Nello Gargiulo, así como el presidente de la Cámara de Comercio italiana en Chile, Luciano Marocchino. La intendenta de la región de Lucía Pinto Ramírez, el alcalde de La Serena Ricardo Puga Vergara y el rector de la Universidad de La Serena Nibaldo Avilés Pizarro me manifestaron e hicieron parte de su admiración y gratitud por el trabajo de los italianos en el área.

Llegaron de los Alpes italianos a principios de los años cincuenta, cuando la pobreza aún dominaba los valles después de la Segunda Guerra Mundial, luego de un acuerdo entre el Primer Ministro italiano Alcide De Gasperi, también él originario de Trento, y el Presidente chileno Gabriel Gonzáles Videla. Encontraron una tierra muy diferente de la que habían imaginado. No había valles verdes, sino una costa árida a lo largo del Océano Pacífico, a seiscientos kilómetros al norte de Santiago. Una historia que cuenta magistralmente Rodrigo Ibarres Avilés en “Trentinos: largo surco hacia una destino”.

Hoy en día hay alrededor de 2.000 personas con pasaporte italiano en la conurbación La Serena-Coquimbo, que tiene aproximadamente 450.000 habitantes. Pocos, pero buenos: la comunidad de Trento ha creado numerosas empresas que emplean a miles de personas y son una fortaleza de la economía local. Por ejemplo, visité La Alpina, una compañía de la familia Erler, originaria del Valle di Cembra. Conocí al fundador el Sr. Luciano y dos de sus tres hijos, Carlos y Juan Pablo. La compañía tiene dos líneas de negocio: la producción de muebles y la agricultura de alta tecnología, que emplea a unas 500 personas. Me impresiona saber que, utilizando tecnologías de vanguardia, La Alpina hoy produce la mayoría de las verduras que se venden en las grandes cadenas de supermercados de Santiago. ¡No me imaginaba comiendo lechuga y tomates que salen de la mano de los italianos de La Serena!

Pero no es sólo a la economía de la zona que la gente de Trentino ha contribuido enormemente. Al fundar y desarrollar la Scuola Italiana “Alcide De Gasperi”, con el apoyo de la Provincia Autónoma de Trento, la comunidad de Trentino ha dado un fuerte impulso a la internacionalización de la IV Región. Hoy en día, la Scuola cuenta con 650 alumnos, un tercio de ellos de origen italiano y dos tercios de chilenos sin vínculos de sangre con Italia. La alta calidad de la enseñanza y la posibilidad de aprender italiano, así como el inglés, son una buena razón para motivar a los padres chilenos a que inscriban a sus hijos en la Scuola Italiana.

La bienvenida que recibí en la Scuola fue, por decir lo menos, conmovedora. Les recordé a los niños que al estudiar en la Scuola Italiana tienen algo extra, un plus, aprenden un idioma maravilloso, absorben una cultura que es admirada en todo el mundo y se ponen en contacto con el país del “Made in Italy”, el país donde la belleza se convierte en producto.

En la reunión organizada por el Comites con los jóvenes italianos de la zona, discutimos el tema de cómo hacer que el sentimiento de pertenencia e identidad italiana en Chile sea actual. Surgió que la italianidad hoy no sólo es el llamado a las raíces, sino que se convierte cada vez más en el deseo de conectarse con la Italia contemporánea, un país de arte, belleza y tecnología. Dos representantes de Chile, dos jóvenes italianos de Chile, participarán en la conferencia en Palermo, que reunirá a jóvenes italianos de todo el mundo en el extranjero, en el mes de Abril.

La cultura del cliente de Trento esté aún viva en La Serena, lo demuestra la fotografía de abajo, en la que un grupo de miembros del Club Trentino mezclan una espléndida polenta en la olla tradicional: ¡qué bondad y emoción redescubrir los sabores de mis orígenes alpinos!

Suyo

Mauro Battocchi